När vi träffade Ernest Littlefield på PB2-908-
- hittade vi också en massa information.
Meningen-med-livet-grejer...
Ja, eftersom det är fyra främmande språk som är inristade på väggen-
- borde man kunna anta att det var en mötesplats för de fyra raserna.
- Vi har alla läst rapporterna. - Bra.
För två dagar sedan skickade sonden de här bilderna ifrån P3R-272.
Symbolerna stämmer överens med en av inskriptionerna ifrån mötesplatsen-
- på Ernests planet.
Förstår ni vad det här betyder?
Du vet vad det står i cirkeln?
Nej, jag vet inte ens hur de låter.
Baserat på runorna längst ner i den här inskriptionen-
- är jag säker på att en av raserna i alliansen är Thors Asgard.
Då är den här rasen allierade med dem.
Jag tycker att vi borde undersöka den här världen, Daniel Jackson.
Mycket underligt.
Luften går att andas, lagom temperatur. Vad bibehåller den här miljön?
Massiva väggar.
Precis som sonden indikerade, finns det inte någon utgång.
Det här är ett intergalaktiskt slöseri med tid!
Vänta lite nu, sir. Var får belysningen sin el ifrån?
Vad är meningen med det här stället?
Jag heter Daniel Jackson. Vi är fredliga utforskare från planeten jorden.
Det var värt ett försök.
Daniel...
- hur länge tycker du att vi ska stanna kvar här och klia våra kosmiska huvuden?
- Vi kan inte ge upp. - Varför inte?
Nu åker vi hem.
Det är i alla fall någonting.
Var försiktig, Teal'c.
Vad ser du?
Mörker. Fyllt med färgat Ijus.
Överste?
Jack! Kan du höra mig?
Hans puls rusar. Daniel, koppla upp portalen.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Pupillerna reagerar normalt.
Pulsen är normal. Hur känner du dig?
Fint. Jag minns inte ett dugg.
Du var helt borta i en timme efter att saken släppte taget om ditt huvud.
Jag kan inte hitta något fel på dig.
Fint.
- Vad fick apparaten att visa sig? - Det är vi inte säkra på.
O'Neill korsade en cirkel på golvet strax innan vi såg den.
Jag var den förste som tittade in i den.
- Vad såg du? - Ljus. Han såg Ijus.
Det var det han sa... Ijus. Är vi färdiga?
Inte riktigt. Varför reagerade den där saken olika på Teal'c och dig?
Inte vet jag.
Vi har sett främmande teknik som är känslig för Goa'ulder tidigare.
Teal'c tittade. Jag tittade. Den tog mitt huvud. Jag svimmade. Jag vaknade.
Vi är här. Vi är hemma... får vi gå?
Sir... mår du bra?
Jag mår bra. Bara bra.
Lite trött, kanske.
Är det säkert att du mår bra?
Jag mår bara fint! Det är inget cruvus med mig.
Vad?
Du sa att det inte var någonting cruvus med dig.
- Det gjorde jag inte! - Jo, det gjorde du.
- Nej, det gjorde jag inte. - Jo, det gjorde du.
- Cruvus? Vad är det för något? - Inte vet jag.
Jag tror att du försökte säga att det inte var något... fel på dig.
Du kanske ska gå och vila dig lite?
Du kan gå, men gör mig en tjänst och stanna på basen.
Håll ett öga på honom.
Varför ska jag ha vadderade handskar, O'Neill?
De ska hindras oss ifrån att skada varann.
Jag ska vara ärlig, Teal'c. Det är för att du inte ska göra mig illa.
Om meningen är att vi inte ska orsaka varandra skada, varför ska vi då strida?
Vad ska jag säga? Det är boxning. Det är roligt! Kom igen...
Kom igen, Teal'c. Du måste röra på dig lite. Du ska dansa.
Nu förstår jag inte, O'Neill. Ska vi dansa eller strida?
Teal'c, om du inte rör på dig, blir du ett lätt måI. Ett lätt byte!
Sådär!
Ursäkta. Gick det bra?
- Jag mår bra. - Det är därför du måste röra på dig...
Hur var det där, O'Neill?
Det var bra. Mycket bra...
Det är därför man måste hålla garden uppe... blöder min näsa?
Den ser bra ut.
Upp med garden. Håll fötterna igång.
Böj dina cosars. Håll dina cosars böjda.
Jag är inte bekant med det ordet.
Vilket? Cosars?
Cosars. Du måste böja dina Cosars.
Jag antar att du syftar på dina ben, O'Neill.
Vad i helvete är det som händer med mig?
Vad menar du?
Uppenbarligen, har jag tappat falatus att prata ordentligt!
Det var inget skämt. Jag gjorde det inte med vilje.
Ett flertal gånger har, O'Neill använt främmande ord i stället för vanliga.
- Vad sa du nyss? - Jag tror det var falatus.
Låter som medeltida latin.
Det kanske är en derivering, möjligen en rot.
Faculatus betyder förmåga. Du sa att du tappat falatus att prata ordentligt.
Vad?
- Jack, kan du läsa det där? - Inte vet jag, vad tror du!
Jag vet inte. Jag har inte associerat Ijud till symbolerna.
- Vet du vad det betyder? - Nej!
Jag bara tittar på det och orden hoppar rakt in i min fron!
Är det någon som tycker att det här är konstigt?
Språket han pratar har påminner om medeltida latin.
- Är han på sjukan nu? - Ja, men innan vi tog dit honom-
- plockade han upp en krita och gjorde det här på 30 sekunder blankt.
Har du någon aning om vad det här betyder?
Nej, inte ens de enkla ekvationerna är vettiga.
Det här liknar inte någon matematik jag någonsin har sett.
En normal mänsklig hjärna använder omkring-
-5-10 % av sin kapacitet vid varje givet tillfälle.
O'Neills hjärna använder över 90 % av sin kapacitet.
- Hur är det möjligt? - Jag vet inte.
- Var är överste O'Neill? - Han borde vara på sjukavdelningen.
Han är inte där.
- Teal'c, du tar portalrummet. - Jag kollar omklädningsrummen.
Överste...
Vad gör du?
Jag behöver den här.
Till vad?
Jag har ingen aning.
- Var är han nu? - Han är med Teal'c.
Tror ni att hans nuvarande tillstånd utgör något hot?
Jag vet inte ens vad som är fel.
Det enda jag vet är att hans hjärnfunktion har ökat tiofaldigt.
Jack kan läsa det främmande språket.
Både inskriptionen på väggen på Ernests planet-
- och på cirkeln med symboler på 272, där det här hände.
Vad betyder det?
Min översättning är lite otydlig.
Jag tror det står "platsen för vårt arv" på cirkeln.
Det kan också vara "en del av vårt ben". Det första verkar mer vettigt.
Saken är att O'Neill ovilligt pratar ett främmande språk.
Vi vet att Asagård motarbetar Goa'ulderna, så alla-
- i alliansen hade samma åsikt.
Det kan förklara varför apparaten låste ut Teal'c.
- Vad är det du försöker säga? - Tänk om den här apparaten på något-
- sätt laddade ner ett främmande språk in i Jacks hjärna?
Er närvaro är nödvändig i kontrollrummet.
- Vad gör han? - Jag vet inte.
Kapten Carter?
Huvudsystemet gick ner. Jag är utestängd.
- Överste? - Ja, sir?
- Vad gör du? - Jag vet inte, sir.
Du vet, jag och datorer.
- Överste, jag beordrar dig att sluta. - Det skulle jag göra, men jag kan inte!
- Stoppa honom. - Nej! Inte än! Jag är inte farit!
Jag tror han vill avsluta det han höll på med.
Jag kan inte starta om.
Det här är maskinkod.
Han måste ha skrivit ett program.
Vad har du gjort?
Det är en karta med destinationer. Det är alla portaler vi har gått igenom.
Sam, är det där nya portaler som poppar upp?
Det är inte möjligt.
Det tar dagar att kalkylera en ny destination.
Vänta nu.
De nya portalerna kommer inte ifrån Abydos data som vi lagt in.
Det är den enda referensen vi har, eller hur?
Översten måste ha lagt in nya portal positioner.
Den där saken måste ha stoppat in mer än bara ett språk i din hjärna.
På inskriptionen stod det "platsen för vårt arv".
Tänk om den där saken du tittade i var någon slags främmande databas-
- som innehåller all kunskap som de besitter.
Överste, du är inte under arrest, men du får inte röra någonting-
- på basen utan tillstånd. Förstått?
Etium, sir...
Man kan inte stirra på en dataskärm hur länge som helst.
Programmet som du lade in skrev om en massa data.
Jack har förlorat förmågan att prata något annat än det främmande språket.
Verkligen?
Men den goda nyheten är att vi verkar få mera av inskriptionen översatt.
"Nou ani anquietas" - "Vi är de forntida. "
Vilka är de forntida?
Jag tror att de lärde oss att bygga vägar.
Du förstår, Romarna talade latin-
- och de lärde sig att bygga vägar av gudar som kallades "de forntida".
Jag förstår fortfarande inte.
Vägar. Stargate.
Portalbyggarna.
Tänk om de "forntida" är den främmande rasen som skapade Stargate?
Du bara spekulerar, eller?
Det förklarar varför Jack känner till platser som Goa'ulderna inte upptäckt.
Jag vet inte, Daniel. Varför skulle de skapa apparat som gör såhär?
"Platsen av vårt arv. " Att sprida kunskap.
Jack kan ha kunskap om de ursprungliga portalbyggarna nedladdad i sin hjärna.
Ego indeo navo locas.
Ego betyder jag.
- Indeo. - Behöver.
- Navo. - Ny.
- Locas. - Locas...
Locas... Locas...
Locatia. Plats. Du behöver ett nytt ställe!
Var vill du åka?
Jag måste tillbaka till datorn. Jag önskar att du kunde förklara det.
10 = 8?
10 = 8...
10 = 8.
10 = 8!
Det här är simpel matematik!
Det har bara påverkat den delen av din hjärna där ditt språkcentrum finns.
Den har en annan funktion än att skriva. Problemet verkar bli värre och värre.
Hans tal har ju försvunnit stegvis, så hans hjärna påverkas mer och mer.
Vad är det västa som kan hända?
Din jämförelse med en dator stämmer ganska bra.
Din hårddisk är fylld med information som din processor inte förstår.
Om processen fortsätter som det har gjort så här långt-
- kan du förlora möjligheten att skriva eller ens förstå oss.
Eller i värsta fall, kan du råka ut för en data krasch.
Vi har skickat sonder till de adresserna som O'Neill lagt in i datorn-
- i hopp om att det skulle leda oss till rasen som påverkat hans sinne.
Vi kan ha hittat någonting.
P9Q-281 har en piedestal nära portalen-
- med symboler som överensstämmer med det främmande språk Jack pratar.
Då föreslår jag att vi kontrollerar saken.
Ni kan åka, kapten.
Major Castleman kommer att följa med SG-1 på det här uppdraget.
Om Jack inte åker, så stannar jag också.
Varför då, doktorn?
Om Sam och Teal'c får kontakt med de forntida och kan rapportera-
- så åker Jack och jag.
Till dess, är nog översättningen av det här språket-
- det viktigaste vi har gjort sedan vi började använda Stargate.
Jag är ganska säker på, att Jack pratar samma språk som portalbyggarna.
Jag vet i alla fall att det är rasen som skrev informationen på Ernests planet.
Det där med meningen med livet.
Jag tror att ekvationen som O'Neill skrev ner är en revolutionerande formel-
- för att kalkylera avståndet mellan planetkroppar.
Vad händer med Jack?
Jag är hans enda möjlighet att kommunicera på ett seriöst sätt.
Jag kan inte... lämna honom så här.
Det tänker jag inte göra.
Resten av er reser klockan 16.00.
SG-1... Ert uppdrag har klartecken.
Jag tror vi fastnar i grammatiken.
Du måste resa genom portalen. Vart?
Tillbaka till planeten där det började? Är det dit du vill?
Kom in!
Sir, SG-1 har inte skickat tillbaka sonden enligt schema.
- Öppna portalen, försök få kontakt. - Ja, sir.
SG-1, det här är Stargate Command.
Hör ni? Kom.
De svarar, sir. Video och audio.
Skicka ingen räddnings grupp. Upprepar, skicka ingen räddnings grupp.
Det här är Hammond. Uppfattat, kapten. Var är major Castleman?
Han letar efter skydd, sir.
Vi har ett litet problem här. Vi kan inte koppla upp.
Temperaturen stiger snabbt-
- vilket förmodligen förklarar varför vi inte hittat något inhemskt liv.
Sondens data innehöll inte den andra solen som steg upp för en stund sedan.
Vi kommer att få en helsikes solbränna om vi stannar här länge till.
Kan ni koppla upp manuellt?
Teal'c försöker koppla manuellt-
- men vi kan inte göra det om maskhålet är öppet hos er.
Det är uppfattat, kapten. Om ni inte är tillbaka inom en timme-
- öppnar vi maskhålet igen för kommunikation. Lycka till.
- Vad gör han nu? - Bygger någonting.
Jag har försökt notera, men jag har svårt att hänga med.
Jag måste en trappa ner. Sam och Teal'c har problem.
Säg inget till Jack.
Han har tillräckligt med bekymmer.
Det här materialet, tillsammans med ett tält-
- borde bidra med 10-20 graders skydd.
Vi har konverterat luftkyldare för att passa till generatorer.
- Hur ska de komma sig hem? - Baserat på kapten Carters beskrivning-
- har vi kört sannolikhetstester med användande av funktionsdata-
- hämtat ifrån informationen vi fick ifrån Antarktis.
- Förstod du vad han sa? - Det verkar inte ha en aning.
Vi har några idéer, men vi har inte kommit så långt.
Men vi jobbar på det.
Den manuella uppkopplingen misslyckades.
DHD:n har fastnat mitt i processen och verkar låsa portalen.
- Spelas det här in? - Ja, sir.
Enligt mina beräkningar-
- kan vi få temperaturer på över 93 grader om mindre än fyra timmar.
Kapten, vi skickar värmeresistenta tält och portabla luftkyldare.
General, jag tror inte ni förstår hur hett det kommer att bli.
Inget ni kan skicka till oss kan erbjuda tillräckligt skydd.
Vi kommer att vara döda innan dagens slut.
Jag tror han är färdig.
Vad är det?
Var det allt?
Nåja, låt oss... låt det vara.
Tro det eller ej, men jag har viktigare saker att diskutera.
Jag ville inte berätta det här tidigare. Du hade tillräckligt med bekymmer.
Sam, Teal'c, och resten av SG-1 är i svårigheter.
DHD:n på P9Q-281 fungerar inte så de kan inte komma hem.
De har inte länge kvar.
Resten av symbolerna funkar inte.
DHD:n blockerar portalen så att vi inte kan slå in koordinaterna manuellt.
Jag har försökt allt jag kan, när det gäller sånt här.
Ingen annan än jag tror-
- att du har samma kunskap som de portalbyggarna i ditt huvud.
- Vad gör han? - Jag vet inte.
- Tror du att det här kommer att hjälpa? - Jag vet... jag vet verkligen inte.
"Håll mun och stick. "
Vi kan inte köra igång DHD:n och få den att ladda om.
När vi tog bort kraftkällan och återinstallera den-
- i våra tester fungerade det.
- Vi har aldrig simulerat det här förut. - Vi måste koppla upp nu!
- Vad är det? - Översten har en lösning.
Vi kunde inte lista ut vad det var han ritade från början...
- Det där är adresskonsolen! - Och instruktioner om hur man lagar den.
- Ni kan pyssla med den här så länge. - Vad är det?
Ingen aning faktiskt. Vi har inte kommit så långt. Jobba med den.
Objektet har nått destinationen, sir.
Nu får vi bara hoppas att instruktionerna var korrekta.
Roligt att ha er tillbaka.
Jag trodde det kokta fläsket var stekt den här gången, sir.
De här fungerade perfekt. Vem kom på dem?
Överste?
Tyvärr, O'Neill.
Vi hittade inget som kan hjälpa dig.
- Känns det bättre? - Mycket tack.
- Skulle du visa mig det här? - Ja. Jack byggde den-
- men ingen verkar kan komma på vad det är.
Överste, har du någon aning om vad det är, eller varför du byggde den?
Kapten Carter till kontrollrummet. Kapten Carter...
Vi förberedde för att skicka SG-11-
- till nästa Stargate adress överste O'Neill lade in i datorn.
Portalen kunde inte koppla upp. Datorn har låst sig.
Det kan inte stämma. Vi har precis gjort en fullständig kontroll.
Portalen försöker använda mer kraft än vanligt ur systemet.
Jag tror att vi bör följa efter honom.
Borde vi inte försöka att hindra honom, Daniel Jackson?
Vänta en stund. Jack, vad gör du?
Jag tror det betyder bra.
Jack, jag är inte säker på att det här är bra.
Jag tror han inte förstår något annat.
Portalen fick enormt med energi. Den drar tio gånger mer än normalt.
- Är inte det omöjligt? - Jo, ledningarna skulle ha smält.
Det här är General Hammond.
Sergeant Siler och service gruppen till kraftcentralen!
Portalen kopplar upp!
- Vart? - Det är omöjligt att veta.
Vi har tappat kontrollen totalt.
Kom igen, skynda på!
Sparre fem kodad.
Jacks apparat är en energikälla. Han kopplade in den i kraftcentralen.
Det förklarar all extra ström.
Jag skulle inte ha godkänt det. Hur stoppar vi det?
Du kan be Siler att ta ur huvudbrytaren.
- Sparre sex kodad. - Jack påstår att det här är bra.
- Hittills har han inte gjort något fel. - Hittills.
Sparre sju...
…är kodad?
- Det är inte utgångspunkten. - Vad?
Tänk om allt som hänt Jack ingår i en... större plan?
Vilken plan?
Jack sa att han behövde resa genom portalen.
Allt han har gjort är kanske för att kunna resa.
Vad gör den?
Sparre åtta kodad!
Spårar maskhålet.
Enligt datorn befinner sig maskhålet långt ifrån de portaler vi känner till.
Den når utanför vår galax. Långt utanför.
Det var därför portalen behövde extra kraft.
Vänta nu.
Jag trodde att Stargate adresser var sex punkter i rymden-
- med den sjunde som utgångspunkt.
Den extra punkten kan man kalkylera nya avstånd och adresser.
Ungefär som att slå ett annat riktnummer.
Vad händer nu?
Ska jag bara låta dig åka?
Han har redan åkt. Vi har inte mycket till val.
Jag följer med dig, O'Neill.
Jag tror att han måste göra det här ensam, Teal'c.
Jag hoppas verkligen att vi gör det rätta nu.
Vänta! Utan fjärrkontrollen, kan han inte komma tillbaka.
Utan att veta vart han ska och varför, kan det utsätta oss för fara.
Tyvärr. Det kan jag inte godkänna.
Jack...
Du förstår väl att om du gör det här, om du reser-
- kanske du inte kan komma tillbaka.
Resenären är fortfarande på väg.
Vi har tappat resenären!
Jag tänker koppla upp igen.
Datorn accepterar inte den åttonde sparren.
- Hammond. - Det här är sergeant Siler.
Anordningen som är kopplad till elnätet är död.
Tack.
Varsågod.
- Förstår ni mig? - Vi talar många språk.
Det är ni som är Asgard... Thors ras. Eller hur?
- Har du hört talas om oss? - Bara bra saker.
Du tittade in i arkivet som lagrar de forntidas kunskap.
- Tydligen. - Det var inte menat för er.
Vad?
Var allt det här, en olycka?
Mänsklig fysiologi har inte utvecklas tillräckligt för att-
- er hjärna ska kunna hantera den typen av teknologi.
Var är jag?
Det här är Asgard planeten Othala i Ida galaxen.
Varför kom jag hit?
De forntida flyttade ifrån den delen av rymden för länge sedan.
Ditt undermedvetna använde deras kunskap för att hitta oss, så du kunde få hjälp.
Mycket imponerande.
Tja... ni vet...
Vi trodde inte att ni hade utvecklats så långt.
Hur kan det komma sig, att ni vet så mycket om våra hjärnor?
Vi har studerat er ras noga.
- Vad har ni upptäckt? - Att er art har stor potential.
Stor potential. Det är bra.
En gång i tiden fanns en allians av fyra stora raser i galaxen.
Asgard.
- Nox. - De har vi träffat.
- Furlings. - Känner inte till dem.
De forntida, de som byggde Stargate.
En viktig grupp.
Alliansen kom till under många sekel.
Er ras har mycket att bevisa innan ni kan interagera på den nivån.
Lyssna nu...
Ni verkar vara ett... underbart...
…folk.
Jag vill inte låta otacksam-
- för jag uppskattar verkligen att ni fick bort det där ur mitt huvud.
Men ni måste förstå, att vi redan är där ute.
Vi kanske inte är mogna för de där sakerna-
- men vi gör så gott vi kan.
Vi är en mycket nyfiken ras.
Ni har redan tagit de första stegen för att bli... den femte rasen.
Vi måste stänga ner hela systemet och starta om.
- Kan vi stänga irisen? - Tydligen inte.
Det var inte bra.
Jag struntar i vad ni måste göra, jag vill ha kontroll över systemet.
Ja, sir. Jag försöker.
Allting verkar vara online igen. Även irisen.
Bra jobbat, kapten.
- Jag är tillbaka. - Vad hände?
Har du fortfarande kvar de forntidas kunskap?
Nej. Minns inte ett dugg!
Men du vet, det där med meningen med livet?
Jag tror det kommer att ordna sig.